Hej Niels ! Tack för ditt svar. Jag blev förvånad när jag såg moderns namn Karen Bentzen, men jag antar att det kan vara en omskrivning för Karna Bengtsdotter, annars är ju Anine "oäkta" och det borde i så fall stå i boken antar jag . Hon är döpt i kirken, kan det vara Sankt Knuds Kirke ?
Hilsen Lennart
Hej Lennart.
Ja navnene er bare blevet "fordanskede", som er typisk for den tid. Thomasson er blevet til "Thomensen" [mere normalt er Thomassen/Thomasen/Thomsen, også nogen gange uden -h-]. præsten skrev faktisk først Thomsen, men stregede det ud! Karna bliver til Karen og Bengt til Bent. Karna kunne også være optrådt som "Bentzdatter/Bentsdatter" - i stedet for Bentzen/Bentsen - da det er et tidspunkt, hvor nogle præster skriver med de nye navneregler med faste efternavne og andre holder sig til "det gamle" med patronymer.
Anine er IKKE uægte -> bemærk at moderen står som "hustru" og ja, Anine er døbt i "Kirken" [= Sankt Knuds Kirke] i Knudsker Sogn. Anine er et almindeligt navn på Bornholm på det tid - bemærk at som fadder er "pigen Anine Hansen"! Knudsker [Knuds-ker] er en bornholmsk udgave af "Knuds-kirke" [som også Ibsker, Poulsker, Klemensker osv]. Knudsker Sogn ligge lige op ad Rønne Sogn : https://da.wikipedia.org/wiki/Knudsker_Sogn
Det passer fint at de er flyttet tilbage til Sverige i 1868, for hvis du ser mange af de andre børn på samme side i kirkebogen (helt ude til højre) er her datoerne for deres vaccination mod kopper: 22. Juni 1869. De børn som stadig opholder sig i sognet bliver alle vaccineret den dag af lægen Zahrtmann.
mvh Niels
Folkräkning 1880: Ifvetofta. Råby. Thomasson, Thomas, f. 1821 i Ivetofta Kristianstads län, Inhyses Fattighjon Bengtsdotter, Karna, f. 1842 i Ivetofta Kristianstads län Nils, f. 1871 i Ivetofta Kristianstads län Jöns, f. 1873 i Ivetofta Kristianstads län Thomas, f. 1879 i Ivetofta Kristianstads län Anina Antonetta, f. 1867 i Rönne Bornholm, Danmark [her en "forsvenskning" af "Anine Antonette" -> er blevet til Anina Antonetta] Kersti, f. 1876 i Ivetofta Kristianstads län Kilde: https://sok.riksarkivet.se/person?Namn=Anina+Antonetta&Ort=ivetofta&AvanceradSok=True&PageSize=100&page=1&postid=Folk_117024797&tab=post&FacettState=undefined%3Ac%7C#tab
NB: Er Thomas og Karna blevet gift i Sverige, før de tog til Danmark ca. 1865?