NULL
Skriv ut sidan - SV: Need help with estate inventories
Anbytarforum
Titel: SV: Need help with estate inventories
Skrivet av: Yvonne Stenberg skrivet 2021-05-06, 20:58
Hi again. The document 1800 is a regular inventory, the 1818 document settles the sharing between the siblings. In short, as far as I can read:
År 1800 den 16 December, blef efter kallelse af undertecknad Boupteckning förättad efter afledne Jöns Forsberg i Norrtorpa Mellangård, hvilken efter sig lämnat Enkan Karin Persdotter, jämte 4.ra med förra giftet fader och moderlösa barnen myndige sonen Theodor samt omyndige sonen Johannes på 11te året gammal, dotteren Lena på 10: och sonen Nils på 6te året hvars rätt att bevaka voro närvarande de omyndigas farbröder Per och Olof Theodorssöner i Ramnaryd, samt syster mannen Nils Nilsson i Marsjö, då egendommen upgafs af Enkan och myndige sonen på fölljande sätt... (the older son signs himself Thor T: Jönsson) - saying that Jöns Forsberg had 4 children from a previous marriage and that 3 of them were not yet of age, so their guardians were Per and Olof Theodorsons (the father's brothers) and the sister's husband Nils Nilsson in Marsjö.
År 1818, den 25 Marti instelte sig underteknad myndiga barn och arfvingar efter afl. Jöns Forsberg Nortorpa Millangd, samt 2ne ojäviga män för at dela och jemka egendomen arfwingarne emellan och war här tillstädes sonen Thor Jönsson samt dotern Helena som ingåt i ägtenskap med Isac Jonasson, men Johannes Jönsson frånwarande, whilken hafwer afsagt sig sin broders lott mot systren Helena, hwarför de(ssa?) trenne närvarande syskon överenskommo att på allas i lika lott med hwarandra i fast och löst efter deras afl fader Jöns Forsberg. - present were the siblings, except Johannes who hade given up his part to his sister Helena (who had married Isac Jonasson) together with 2 men who were neutral (no interest in the inheritance). They were to decide how the estate and inheritance was supposed to be divided. The 3 remaining siblings shared in equal parts.