Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2021-03-12, 22:19
Gift med snickaren Johan Israelsson i Mörbylånga köping, Mörbylånga socken och död 16 maj 1914 i lungsot å Strömsborg eller Kilen n. 1 hos föräldrarna.
Trolofvad med sömmerskan Anna Karolina Fortmark i Umeå den 2 okt. 1904 i enlighet med kap. 15 12 i kyrkelagen. Avis härom fr. past. ämb. i Umeå 22/1 1906, Elis Bratt. Trolofvning ?skiljobref ? Domkap. i Kalmar 28 mars 1906
First part is "Married to carpenter Johan Israelsson in Mörbylånga village, in Mörbylånga parish and dead May 16 1914 in lung disease in Strömsborg or Kilen at her parents.
Second part is "Engaged with seamstres Anna Karolina Forsmark in Umeå Oct 2 1904, in accordance with chapter 15 §12 in church law. Message about this from the church office in Umeå Jan 22 1906." I don't really know what happends in the last part about engagement in Kalmar 1906.