NULL
Skriv ut sidan - SV: Biloch / Bilock / Bijlock / Bylock
Anbytarforum
Titel: SV: Biloch / Bilock / Bijlock / Bylock
Skrivet av: Armand Dumont skrivet 2021-01-29, 11:32
Hej Anna-Lisa och Stig Geber,
Det finns en bok som heter « Valloner- järnets människor ». Den har varit skriven av en välkända svenska historiker, Anders Florén.
På sida 88 kan man följande läsa :
« … Ett av Appelgrens felslut rörer namnet Bilock. Familjen anges av Appelgren vara en av de första, om inte den allra första, att invandra till Värmland. På vallonska betyder ordet bilocke eller bioke « plommon » 1. Med hjälp av en karta ¨över vallonska dialekter … framgår ordets utbredning. Formen biloke är känd från Valloniens östra delar … och formen bioke finner man istället i Gaume (belgiska Lorraine) 2 … Mest frekvent är det i dag i provinsen Luxemburg, där 68% av bärarna finns : i synnerhet … i Gaume och omkring staden Arlon. »
Enligt Appelgren har familjenamnet sitt ursprung i nederländskans beloke, det vill säga inhägnad. Men Florén skriver (sida 91) att « ordet har ett förkeltiskt ursprung och motsvaras av medeltidslatinets bullucca. Vanligtvis åsyftas det runda blå plommonet, men också det gula (mirabelle) och renkloplommonet (reine-claude). » 3
Nu, vem har rätt ? Appelgren (inhägnad) eller Floren (plommon) ? Det kan jag inte säga.
Här är foonoterna som jag skapade i min text, men det går inte att se numren på forumet:
1 Det visste jag inte fast min mormor och farmor talade än vallonska. 2 Detta är inte riktigt : i Gaume finns fram för allt formen bilocq. En av mina föräldrar, Jean Antoine Dumont gifte sig med en Marie-Jeanne Bilocq från Châtillon. En av mina vänner, Marie-Jeanne Libert, skriver nu en bok på franska över familjen Bilocq från Châtillon och hon bekräftar min mening. Marie Jeanne BILOCQ : généalogie par Armand Et Jocelyne DUMONT-JACOB (galipiad) - Geneanet 3 Sök med ordet « bioque » på denna sida : Prune-de-namur.pdf
Med vänliga hälsningar från mig, Armand, valloner boende i SH Luxemburg (inte att förväxla med provinsen Luxemburg i Belgien).