Titel: SV: Zappf
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-01-28, 17:04
Hej Ann-Charlotte!
Med hjälp av uppgifter från Die Porträtsammlung der Herzog August Bibliothek i Wolfenbüttel (http://portraits.hab.de/werk/25069) får jag ihop följande tydning och översättning (enligt bibliotekets version av kopparsticket är de fyra diktraderna längst ner skrivna av Joachim Knape, rektor i Weirmar, som tycks anspela på att Zappf undervisade i både världslig filosofi och andlig teologi):
Admodum Reverend[us] Magnific[us] Claciss[imus] et Excellentiss[imus] D[omi]n[us] Nicolaus Zapfius S[acro]S[anctæ] Th[eologiæ] D[octor] Conc[ionator] Aulic[us] Pastor Superintend[ens] Generalis & Constitorij Saxo[niæ] Assessor. Viuitur in Christo; Cætera mortis erunt. Ingenio Brutus studiorum Romulus astez, Nobile vel quicquid (tryckfel; ska vara quidquid) mobile mundus habet. Thejologum Doctor, ceu Doctor Philosophorum Pictoris clara hac cernitur effigie. P. Aubry excud.
Vilket jag skulle vilja översätta på följande sätt:
”Högvördige, magnifike och mycket utmärkte herr Nicolaus Zapfius, teologie doktor, hovpredikant, pastor, generalsuperintendent och ledamot [assessor] i Sachsens domkapitel [konsistorium].
Man lever i Kristus; resten blir döden.
I själen en Brutus, i studierna som en annan Romulus, ädelt eller vadhelst rörligt världen har. Teologie doktor, liksom doktor i filosofin syns tydligt i konstnärens träffande bild. Skapat av P. Aubry.”