NULL
Skriv ut sidan - SV: Läshjälp med Jöns från Veberöd/Vombs födelse arkiv 1760/1761.
Anbytarforum
Titel: SV: Läshjälp med Jöns från Veberöd/Vombs födelse arkiv 1760/1761.
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2021-01-26, 18:45
Så spännande, snyggt jobbat Emma! Intressant att Daniel erbjöd sig att betala hela fosterlönen som en klumpsumma – annars har jag nästan alltid sett i domböckerna att paret antingen kommer överens om eller att mannen döms till att betala en mindre delsumma per år tills barnet kunde försörja sig själv, men här slår Daniel alltså till med 24 daler silvermynt, en tunna råg och en halv tunna korn på en gång :D Jag tyder notisen såhär:
Bara häradsrätts dombok den 11 november 1760, § 1.
”CronoLänsman Ol: Löngren tilkala- de efter stämning drängen Daniel Trufwedsson och qwinfolcket Hanna Bengts doter i Gullåckra för med hwarannan begådt lägersmål, som the begge närwarande widgå wara af them giordt under the- ras tienstetid samman i Gullåckra, hwarefter hon blifwit med barn rådd, som hon wäntar framföda kort emot Kyndelsmässo tiden. Ingen- thera af them hafwa tilförene med lägersmål sig försedt och icke heller äro the hwarannan skylde. Om fosterlönen hafwa the sig emellan så öfwerenskom- mit at han derföre til henne nu genast betalar 24 D. Smt i pennin- gar, 1 t[unn]a råg och ½ t[unn]a [d:o] korn.
Utslag.
Althenstund drängen Daniel Truf- wedsson och qwinfolcket Hanna Bengts doter i Gullåckra bekänt och widgådt at the med hwarannan lönskaläge begådt, hwaraf hon blifwit med barn rådd, som hon wäntar bort emot nästkommande Kyndelsmässo tid framföda; förthenskuld dömes the i stöd af LIII Cap. 1 §. och LV Cap. 5 §. M[issgärnings]B[alke]n at böta, han Daniel Trufwedsson tio och hon Hanna Bengts doter fem dal. Smt, samt at erlägga till Brågarps Kyrckja han 4 och hon 2 D. Smt, hwar- äst the ock sedan enskylt skrift och af- lösning böra undergå, på sätt Kongl. förordningen af d 18 Now: 1741 före- skrifwer. I öfrigt låter HäradsRät- ten wid theras öfwerenskommelse om barnefödan bero, och förblifwa, så at han derföre [i et för alt] nu genast til henne be- talar 24 D. Smt i penningar, tillika med en t[unn]a råg och ½ t[unn]a korn.”[/i]