NULL
Skriv ut sidan - SV: Vad står det om Eva Lena som dog i kolera?
Anbytarforum
Titel: SV: Vad står det om Eva Lena som dog i kolera?
Skrivet av: Erik Mouwitz skrivet 2021-01-24, 23:05
Hej!
Såhär tolkar jag texten:
"Hustru till Backstugu- sittaren Erik Jaensson Kom fr. Nköping d. 4 Sept. sjuknade i Choleran d. 5 då Doct. Lindgren an- kom till stället - men dog d. 6 och begrofs d. 7 kl. ½ 8 på aftonen af mig s.d. invigd Begrafningsplats i Nordöstra hörnet af Gis- tads hage, nära L[ill]a Granbacken"
Jag tolkar det som att prästen menar att han begravt Eva Lena på den kolerakyrkogård som han invigt samma dag (s.d.), kanske just på grund av Eva Lena, om hon var första kolerafallet i byn. Hans mening verkar inte helt grammatiskt korrekt; det saknas ett "på" mellan "mig" och "samma dag" :)