NULL
Skriv ut sidan - SV: Help translating birth record
Anbytarforum
Titel: SV: Help translating birth record
Skrivet av: Staffan Bergh skrivet 2021-01-23, 21:46
Majus 6 [1768]
Citera
Andra Bönsöndagen döptes Inhÿ= sesmannens Bonde Raßmußons och hustru Karna Christensdotters lilla son Per som föddes förlidna måndags afton eller d 2 hujus, bars till Christendomen af hustru Elna Hans Bondes uti Tiarbÿ, hen= ne fölgde pigan Elna Bondes dot= ter dersam̅astädes: mansfolksfa= drarna Anders Torstenßon och Håkan Bengtson i Tiarbÿ
On Second prayer Sunday was baptized "inhysesmannen" Bonde Rasmussons and wife Karna Christens daughters little son that was born last monday evening or the 2 hujus ("this month"), was carried to christianity by Elna, Hans Bondes(sons) wife from Tiarby, who was followed by the maid Elna Bondes daughter from the same place; the men sponsors Anders Torstensson och Håkan Bengtsson i Tiarby.
An "inhysesman" is man who is living in some one elses house, without being a servant