Titel: SV: Jacob Hansson Lokren
Skrivet av: Harald Nordius skrivet 2020-11-25, 20:58
Den som skrev av sjömanshuset inmönstringsbok har läst lite fel. Jag har tittat i boken som finns inskannad hos Arkiv Digital. Det står så här: Lockren Timmerman [ditskrivet senare] Jacob ogift 19 år Gothlenning af liten och undersätsig til statur med lius brunt hår blå ögon samt långlagd i ansiktet född uti Wisby 1766 Gift och bor i Tingstäde på Körkogrund 1766: betalt ut Skrifning 1767: betalt matros & Timmermans awang.ment [avancemang]
Kyrka uttalas körka i många dialekter och ibland skrevs det så på 1700-talet. Dessutom har skrivaren glömt kroken över ö så att det står "Korkogrund", vilket den som skrev av till databasen har läst som "Karls grund".
Det är en sida till med på- och avmönstringar alla år från 1755 till 1774. Åldern 19 år bör alltså ha gällt när han skrevs in 1755.
Det var rätt vanligt med fyra dopvittnen. Det var i regel lika många män som kvinnor och ofta men inte alltid var det två par äkta makar. Det var inte heller ovanligt att det dessutom var en ogift man och en ogift kvinna.
Din svenska är det inget större fel på. En detalj bara, det heter "till sjöss" men "på sjön". "Till sjöss" är ett fast uttryck med gammal kasusböjning.