Titel: SV: Gollsten
Skrivet av: Marie Dewerpe skrivet 2020-11-21, 14:41
Hi Constantinus,
Thank you for your welcoming words.
Indeed I know Jacob's burial date, but not for Hedvig Catharina. Jacob was buried June 1st 1777 (EAA.4380.1.3 image 3)
Below the text find about Jacob Seideler in 1709. It was transcribed by someone who can read old German (not Swedish) so it's not completely accurate.
"Här medh betÿgar iag. at uthi dett? heliga Trefaldigheetz. Nampn Jemptn blott t?ratn och h: kÿrkions Ceremonien haftra t?ill dett h: dopet. och Christendom. bracht. herres guldmedens Mˢʳ? Andreas Seidler. T?: von hwilcken son. uthi h: dopet. Jacob är Kallat. Bleft?ren. och onskar iag samma k: barn at upträx?ia till gudz? Nampns ähra. sine k: föräldrars och tillhegead des? egeln?? timmeliga och E?wiga. trälfärd. som stirdt är medh ährlige och gode Männers sampt qwinnors. under skrefne. tritnen och När trarelse.
As for Catharina and Bengt Elfendahl, I have to get the documents translated as I don't read German. Some documents might be in Swedish. I might post on Falk/Falck family tread about the Falck in Narva.