Titel: SV: Gollsten
Skrivet av: Constantinus Lindfors skrivet 2020-11-21, 02:56
Hi Marie,
First of all, welcome here to the Anbytarforum - and hopefully rewarding exchanges ahead. ;D
I would like to thank you for notifying about Jacob Seideler's remarriage on November 3rd, 1754. Have you already found the date of their respective death, currently unknown to me...?
Also, I see that you were referring to the "Akte in Schuldforderungssachen sämtlicher Kreditoren wider das Bürgermeister Bengt Elfendahlsche Sterbhaus" (18 February, 1725 until 19 September, 1726). Well then, can you please inform us on what is known about the entire Elfwendahl family as mentioned in these documents...?
Bengt Jonsson Elfwendahl was matriculated at Uppsala University on November 20th, 1655. He got married with Maria Berg, and died in 1699. Here are some information from Jaak Naber's publication from 1995 found online "Motsättningarnas Narva: Statlig svenskhetspolitik och tyskt lokalvälde i ett statsreglerat samhälle, 1581-1704" :
Page 116: "I alla händelser valdes 1682 till ny rådman Bengt Elfvendahl, som om sig själv skriver till kungen: "huru som i Eders Kongl. Maj:tts tiänst iag i 13 åhrs tijd för Translator opwachtat, först uti 3 åhr i Rewal, och sedan med General Gouvernementet i Liefland i 9 åhr; hafwer och där brede wed måst betiäna wed Ambassaden utj Muscou anno 1673, och sedan med legationerne på gräntzen ifrån åhr 1675 alt här till Continuerligen". Han ansökte 11 juli 1682 hos kungen om avsked från translatorstjänsten p.g.a. att han valts till rådman, och fick sin begäran beviljad med förbehållet: "dock att han, när så behöfdes, funnes warde reedo till Kongl. M:tz tienst med translaterande i Ryske Språket, huilket Kongl. M:t på slijke händelß wille med Nåder ihågkomma". (SRA, Livonica II, 206).
Page 138: "Mycket tydligt försiggick rådets professionalisering i Narva under kungamaktens vakande öga. I princip krävdes att en av borgmästarna skulle vara svensk (eller svenskunnig tysk från orten). Som t.f. guvernören Rembert von Funck skrev till kungen 24 september 1691 om den svenske rådmannen Bengt Elfvendahls val till borgmästare: "Ähr och een infödd Swensk, hwar på Magistraten och reflecterer, emedan effter Eders May:ts höga förordningh een Borgmästare af det Swenska så wähl som af Tyska språket wara måste". (SRA. Livonica II, 197).