Skriv ut sidan - SV: Help reading death record for Israel Jacobsson
Anbytarforum
Titel: SV: Help reading death record for Israel Jacobsson
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2020-11-14, 00:50
Augusti d. 4 angafs det bonden Isrel Jacobsson i Mosiö i natt klockan 1 afsomnat. Sedan han d. 2 unfått aflösning och communicerat med nå- gon gud. och botferdig andagt uti sitt ytter- sta älende. Hwilket han sig tilskyndat med sitt onda sinne synner. emot sin hustru, Siukdo- men bröstverk och andetäppa, begynt för tree år sedan. Begrofs på kyrkiogården d. 5.
August 4, it is said that farmer Isrel Jacobsson i Mosiö at night 1 o'clock died. After he (August) 2 made confession and communicated with some god, with penitent devotion in his utmost misery. Which he caused by his wicked temperament, especially against his wife. The disease was cheast pain and dysnopea, began three years ago. Buried at the cementary (August) 5.
I hope I got the religious phrases translated well enough, it's hard getting the nuances right.