NULL
Skriv ut sidan - SV: Christina Magdalena Stök (alt. Slök) Kristianstads Stadsförsamling
Anbytarforum
Titel: SV: Christina Magdalena Stök (alt. Slök) Kristianstads Stadsförsamling
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2020-09-02, 16:32
Johan Jacob Wancke härstammar från Malmö; såhär lyder ingressen till hans faders bouppteckning (Rådhusrätten i Malmö, vol. F2A:68 (1777–1781), sid. 105:
”Åhr 1777: den 21: Martii, förrättades af undertecknade Laga Boupteckning efter Gjördelmakaren Christian Wancke, som den 20: Sept: nästlidet åhr genom döden aflidit och efter sig lämnat Enckan Anna Maria Klein, sonen Joh: Jacob gjördelmakare uti Christianstad, Christian Died: Wancke gjördelmakare i Dresten, Joh: Wilh: Wancke garfware häri staden, dottren Anna Catharina Wancke gift med gjördelmakaren Johan Jacob Hörlin i Lund, sonen Daniel Gottlieb Wancke gjördelmakare här i staden, Friedric Wancke i lära på gjördelmakare Professionen 18. åhr gammal, sonen Gustaw 14. åhr gammal.”
Man kan konstatera att det inte är Anna Maria Klein som är mor till Johan Jacob, utan Christian Wanckes första hustru Magdalena Nilsdotter (hon saknas tydligen i Malmö Caroli församling död- och begravningsbok, men återfinns enligt registret över avlidna i Malmö Caroli i 1746 års kyrkoräkenskaper). Johan Jacob Wancke är född 1738 27/9 i Malmö Caroli församling (Malmö Caroli kyrkoarkiv, vol. CI:2, 1709–1738, s. 185), och med viss tveksamhet tyder jag den tyska notisen såhär:
”[1738] den 27 Septbr Klocke 5. nach mittag kom Meister Christian Wanckes, Gurtlers ahlsein Ehrliebste Magdalena aus kindbette mit einen jungen sohn, der darauff den 29ste dit: soren der tag Michaëlis war wom Hr Præpos: Bützow getauft word und den nahmen Johan Jacob bekom.”
…som jag skulle vilja översätta till ”den 27 september klockan 5 efter middagen kom mäster Christian Wanckes, görtlares käresta Magdalena från barnsäng med ett gossebarn, som därefter den 29 samma månad på Mikaelidagen var av herr prosten Bützow döpt och namnet Johan Jacob bekom”.