NULL
Skriv ut sidan - SV: Allbo häradsrätt, dombok, 1610
Anbytarforum
Titel: SV: Allbo häradsrätt, dombok, 1610
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2020-08-17, 22:16
Det ser mer eller mindre riktigt ut, men jag funderar över orten. Puckaström? Jag hittar ingen sån plats i Moheda, däremot finns ju ställen kallade "Humblans" och "Humblansryd". Är det samma plats, som bytte namn efter att släkten Humble bott där ett tag? Sedan Jöns, han bor nog i Boadatörp, dagens Boatorp. Och jag tror det var ett sår och inte ett får det handlade om. De hade varit i bråk helt enkelt. Märkligt att det inte stod mer om detta, sådant brukar beskrivas ganska väl.
På modern svenska blir det väl "Kom inför rätten Måns Humble i Puckaström i Moheda socken och rätt får för ett köttsår han hade gjort Jöns i Boatorp i förutnämnda socken. (och förlikades med rättsägaren)"
Det framgår inte vad Måns får ut av detta, men om de förlikades kanske detaljerna hamnade utanför rätten. Jöns får åtminstone betala avgifter till myndigheterna för besväret med rättegången och så vidare.