Hej! Vi har en Mattias Tomalini som kommer från italien någon gång innan 1771 då han dyker upp i Göteborg. Kan det vara så att hans förnamn är försvenskat? Kan Mattias egentligen vara Matteo kanske? Någon som kan ge förslag på hur jag ska gå vidare
latin Matthias -> Italiansk Mattia. latin Matthaeus -> Italiansk Matteo. Jeg ville tænke at begge navne nok forsvenskes til Mattias....
Jeg har set fra egne aner i Danmark at italianere nogle gange står med latiniseret navn [katolske kirkebøger] mens i andre kirkebøger står de med italiansk navn eller oversat til lokal-udgaver [lutheranske kirkebøger].
Sydsvenska Dagbladet 1893-03-23. Doktor Hebbe [Jurisdoktorn Gustaf Clemens Hebbe, død 88 år i Bærum Norge, bosat siden 1855], søn af Fänriken vid arméns flotta, sedermera lantbrukaren Johan Gustaf Hebbe och Elisabeth Beata Tomalini, dottar af gipsgjutaren Mattias Tomalini från Italien.......... og så videre Kilde: https://tidningar.kb.se/4112787/1893-03-23/edition/153666/part/1/page/2/?q=tomalini
Så Mattias Tomalini er gipser ligesom min italianske forfader - Perfectus/Perfetto/Prefetto Castania/Castagna - som faktisk var i Sverige i 1770-1771 [først som stukkatør, siden som tandlæge]. - Perfectus Castagna ankom i 1770 for at arbejde som stukkatør med slotsbygningen i Stockholm [men fik afslag] -> kunne Mattias Tomalini være kommet af samme årsag? (og måske fået afslag og taget til Göteborg i stedet?].
Alseda kyrkoarkiv: Viet: 7. januar 1780. Gipsmakaren i Carlscrona: Mattias Tomalini, samt Lena Kullberg, Björkholm ?Kronogård?. Kilde (sida 92, nederst venstre): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0019621_00054#?c=&m=&s=&cv=53&xywh=339%2C2320%2C2920%2C2596
Kan de være Mattias Tomalini har fået borgerskab i enten Göteborg eller Karlskrona (eller andet sted senere)? Man må næsten formode det, når datteren Beate Elisabeth bliver gift ganske fornemt med en officer! Danske borgerskabslister giver nemlig ofte et oprindelsessted - måske gør de svenske det samme?
Det Italianske slægtsforsknings problem: Civil registreringen i Italien begynder først i slut 1700 - start 1800, hvorved man ikke kan søge i nogle databaser førhen [efter min viden ihvertfald]. Så det kræver at man skal gå igennem de katolske kirkebøger, som stadigt ligger ude lokalt. Man skal vide den præcise KIRKE, hvor man skal bede en lokal præst om at se kirkebøgerne igennem for et specifikt tidspunkt, mod betaling (vil jeg regne med). [Det vil måske i nogle tilfælde kunne gøres over nettet, men vil måske i andre kræve personlig tilstedeværelse, med ventetid.....]. Derfor vil du se, hvis du søger på family search, at der næsten ingenting er før civil registreringen.