NULL
Skriv ut sidan - SV: Swedish Translation - big ask - multiple page 1834 household inventory
Anbytarforum
Titel: SV: Swedish Translation - big ask - multiple page 1834 household inventory
Skrivet av: Kalle Birgersson skrivet 2020-06-16, 22:48
Ok, lets start with the first two pages. Some of this stuff is pretty hard to translate, but I will try.
1/4 mantal Botarfwe den avdödes arvjord = The real estate, inherited land Lösöre = all loose objects Gold 1 st fingerring = finger ring Silver 3 table spoons 1 ladle 1 clock key 1 small buckle brass 1 smoothing iron 1 grater 1 candlestick with scissors Tin and copper 3 and 5 old plats of different size 1 soup cauldron 1 another old cauldron 1 more, with iron feet 1 broken one with the same weight 1 copper bucket 1 coffe pot 1 ?? of copper iron stuff 1 ?? 2 broken pans 2 cookie pans 1 steelyard balance 1 old and broken long pan 5 different axes 1 big of iron 3 different spades 1 crowbar 4 cooking pot 1 old chopping knife 3 pot hooks 12 different scythes 3 hammers 2 pincers 1 wood splitting wedge 1 padlock carpenter tools 14 different planes 4 drills 1 drill, angel and something more 1 band knife 2 saws 2 small pincers, rasp, and carving knife 1 workbench fishing equipment 2 old drag net 6 flounder nets 1 same 1 fishing boat