Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Don Kaiser skrivet 2020-03-12, 23:22
Kalle - Your transcription into modern Swedish is great because it allows a regular google translation:
The farmer's son Carl Jonasson, born in Hellaryd on May 12, 1843 (one hundred and thirty-three), a parent. Home owner Jonas Svensson and h. Elna Pehrsd. arrived in 1855 from Hellaryd, now moves to Carlskrona, reads inwardly, with the exception of Luth. Cath. for and understand the doctrine of salvation easily, proved the interrogation of the town? and committed the Lord's whole. nattv. since April 6th, is well-groomed and working, free of marital affiliation, such as u.ä. and? .p., vaccinated and for the current year in numbers listed on No. 3 Binga, is certified Hjortsberga, as by G. Lindström
The "Luth. Cath."part is interesting. It seems to indicate something important at the time, the meaning of which I have no idea.