Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2020-02-17, 02:20
Going forward is good! In Umeå stadsförsamling (AC) AIIa:2c (1902-1908) Bild 2150 / sid 881 (AID: v139960.b2150.s881, NAD: SE/HLA/1010220) up to page 883 is Bagaren no 4, which is the Bakery on the 1899 map. The owner is Falkman & Co, i.e. it is actually an enterprise and the owners (family) is living there. Several Bakery Workers are also living there. They are said to come from the previous volume page 657-660 and several of the persons are found in both locations, but in the old book the name of the property is Amerika no 20, thus we know that is the old name of the Bakery property. Next step backwards is G.B. 2/560 (Old Book no 2 page 560). That is Umeå stadsförsamling (AC) AI:16b (1894-1898) Bild 232 / sid 560 (AID: v139950.b232.s560, NAD: SE/HLA/1010220) and it is clear that it is the Bakery.
Unfortunately(?!) Björklund and his family moved to Amerika in 1893, but on Umeå stadsförsamling (AC) AI:15b (1888-1893) Bild 135 / sid 125 (AID: v139946.b135.s125, NAD: SE/HLA/1010220) (the page before Björklunds) is Anna Ulrika Levander in Timmermannen 102b, who is moved to Umeå stadsförsamling (AC) AI:16b (1894-1898) Bild 331 / sid 659 (AID: v139950.b331.s659, NAD: SE/HLA/1010220) which is in Haga, an area in north Umeå. Other persons in Timmermannen are also found in Haga, thus it seems that the old Timmermannen was a block in the new Haga. Next Levander is in Umeå stadsförsamling (AC) AIIa:1c (1899-1902) Bild 1250 / sid 787 (AID: v139955.b1250.s787, NAD: SE/HLA/1010220), Haga no 10. Can this be verified in another way?
Thus it seems that Björklund did not live that close to the Bakery, but he could still work there, but it was possible that Umeå had more than one Bakery.