Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-02-09, 22:47
:D ;D
The place where weddings took place is seldom announced in the records, but it most often implicitly means the church of the parish, so it can be difficult to know which if there are two. So Hällaryds kyrka (https://sv.wikipedia.org/wiki/H%C3%A4llaryds_kyrka) is my first bet. My second bet is Åryds kyrka (https://sv.wikipedia.org/wiki/%C3%85ryds_kyrka) as it also belonged to the vicarage. Please, try to check which one is most close to Björkenäs or Persgärde.
Your earlier question about what the name of the place Binga means I am not able to answer. It is not ersichtlich. But Ortnamnsregistret (http://www.isof.se/sprak/namn/ortnamn/ortnamnsregistret/sok-i-registret.html) or 'The Place name registry at the Institute for Language and Folklore (http://www.isof.se/om-oss/om-webbplatsen/andra-sprak-an-svenska/english.html)' tells about where to find the explanation by the help of etymology research. https://www4.isof.se/NAU/bilder/_s2kx001/120211d1/p1/0000017a.pdf https://www4.isof.se/NAU/bilder/_s2kx001/120211d1/p1/0000018a.pdf
Here you get some pseudoscience: Ortnamn i Blekinge (https://sv.wikipedia.org/wiki/Ortnamn_i_Blekinge)