Titel: SV: Translation help
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2020-01-20, 13:25
Hello Don and welcome!
The columns in Swedish are
Inskrivningens löpande årsnummer De framfödda barnens födelse-år och månad, dag, kön De levande födda barnens dopnamn, civilstånd, äkta, oäkta, man, kvinna Dödfödda, äkta, oäkta Föräldrarnas namn, ämbete, yrke, stånd, hemvist, nationalitet och religionsbekännelse (om främmande) samt stället för moderns nedkomst (om ej i hemorten) Barnet adligt Modern gift, änka eller frånskild, trolovad, ej gift, sist ifyllt åldersår Förlossnongsbiträdet examinerat För anteckning av vad särskilt är föreskrivet
A direct translation at Google Translate is (No guarantee that it is a completely accurate translation)
The current year's registration number The born children year of birth and month, day, sex The baptismal names of the living born children, marital status, genuine, illegitimate, man, woman Stillborn, genuine, illegitimate Parents' name, office, profession, family, place of residence, nationality and confession of religion (if foreign) and the place of mother's descent (if not in their place of residence) The child nobly Modern married, widowed or divorced, betrothed, unmarried, last entered age The birth attendant examined For note of what is specifically prescribed