NULL
Skriv ut sidan - SV: Johannes Mathisen Lindquist født i Brastad eller Bro sokn
Anbytarforum
Titel: SV: Johannes Mathisen Lindquist født i Brastad eller Bro sokn
Skrivet av: Jörgen Tollesson skrivet 2020-01-17, 21:50
Nu talade man ju inte svenska i Båhuslän i början på 1800-talet. Båhuslän blev inte försvenskat förrän långt in på 1900-talet.
Så Bru vore helt naturligt att skriva om han skrivit attesten själv - men inte danska -sen.
Och visst är "attesten" skriven av någon med bra handstil - men skrivaren behärskar inte svensk stavning något vidare (även med hänsyn till att man kunde stava som man ville förr i tiden).
Först trodde jag att det var en avskrift gjord av en norrman som inte kunde tyda den svenske prästens kråkfötter i originalattesten - men så kan det ju inte vara.
Antagligen är skrivaren en norrman som fått uppdraget att skriva just för att han hade bra handstil, och så dikterade Johannes vad det skulle stå - och så blev det lite svorsk stavning... :)