NULL
Skriv ut sidan - SV: Help reading a 1716 letter regarding a prisoner of war
Anbytarforum
Titel: SV: Help reading a 1716 letter regarding a prisoner of war
Skrivet av: Anti Poika skrivet 2019-12-16, 03:15
Hello and welcome, You are quite skilled reading this old text. I have made some corrections but I am not 100 % sure about the whole text either, so I hope someone will help with the rest. It would have been helpful to read more examples from this hand.
Efter begäran lämbnas den Ryska fången Ivan, som under sit fångenskap efter höga öfwerheetens Nådiga tillstånd tient uthi några åhrs tijd alt sedan 1709 wid mit? anstånd? till Pasto- ratet intill 1714 då han sig Uthi Högwälborne Hr: Ryttmäster Ridderschiölds tienst begifwit och utj Småland fölgd det han sig under warande tijd, så länge han här i Min försambling wistads mycket troligen?, stilla och wackert förhållit, hann? oftast? wid guds tiensten och Guds ord hörand? infunnit?, sampt så wijda mig witterliget är, icke inlåtit sig uthi?något Eckten- skaps löfte eller förbund. Hwilcket med min hand och Sigil Attesteras af Tommerup d. 3 Jan: Ao (Anno): 1716. Laurentz Nobelius Pastori –
Efter begäran lämnas den ryske fången Ivan, som under sin fångenskap efter höga överhetens nådiga tillstånd tjänat uti några års tid alltsedan 1709 vid mitt? anstånd? till pastoratet intill 1714 då han sig uti högvälborne Herr Ryttmäster Ridderschiölds tjänst begivit och uti Småland följt, det han sig under varande tid, så länge han här i min församling vistats mycket troligen?, stilla och vackert förhållit, han oftast vid gudstjänsten och Guds ord hörand? infunnit?, samt så vida mig veterligt är, icke inlåtit sig uti något äktenskapslöfte eller förbund. Vilket med min hand och sigill attesteras i Tommerup...