NULL Skriv ut sidan - SV: dödsrekord for Jan Magnusson

Anbytarforum

Titel: SV: dödsrekord for Jan Magnusson
Skrivet av: Peder Stensie skrivet 2019-10-22, 17:19
First, the translation of death record to dödsrekord is no good. Record in swedish, rekord is not the used in the same way. The swedish rekord is used in competition, like world record, världsrekord.
Here it's better to use dödsnotis.
To your Q's
GM-Gifta mannen-married man
Inh-inhyses
46 year and 4 days (thats the 4 in last column)
I think it should be Hammarön, a place, iland, south of Karlstad
And that under is not a part of this record, it belongs to the next person
Gikt it is.


Link to household record  (https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0075433_00158)


/Peppe

Thanks so much Per.  Yes, it's always dangerous to try to use Google Translate.  I do speak Norwegian and should have known that "record" didn't fit my intended meaning.

So he lived at Karsbol, but he died and was buried in Hammarön.  That's quite far away.  Google Maps puts it at 87 km away.  He must have been working there.