NULL
Skriv ut sidan - Gärds häradsrätt FIIa:105 (1861-1862) Bild 3450 / Sida 343
Anbytarforum
Titel: Gärds häradsrätt FIIa:105 (1861-1862) Bild 3450 / Sida 343
Skrivet av: Kristina Rylander skrivet 2019-09-26, 10:32
Jag har fått en förfrågan om att översätta en bouppteckning från svenska till engelska av en amerikansk kvinna. Det gäller hennes farfars farfars "foster" far. Jag har inga problem att översätta till engelska men först måste jag ha svenskan rätt :-). Vill inte utgå från något felaktigt från början.
Finns det någon som kan hjälpa mig med att tolkan svenskan? Det är en 4 sidor lång boupp med dålig skrift som man knappt kan läsa så jag förstår om det är för mycket begärt. Jag tror mig ha inledningen på plats men kämpar med inventeringen...har lämnat ute siffrorna...
Det gäller Gärds häradsrätt FIIa:105 (1861-1862) Bild 3450 / Sida 343.
GHR 1862 B. No 43
År 1862 den 24 Januari blef på vederbörandes anmodan laga Bouppteckning förrättat efter Åboen Måns Jönsson på No 1 i Olseröd som aflidit den 26 siste December vid 50 års ålder och lemnat efter sig Enkan Botilda Larsdotter samt med henne i äktenskapet sammanaflade fyra barn, sönerna Jöns 11, Nils 6, Ola 4 och Sven 2 år gamla, dessutom föregifver Enkan sig vara i hafvande tillstånd. För att bevaka dessa omyndigas rätt tillstädes vara den aflidnes bröder Å boarne Bengt Jönsson på No 12 Yngsjö och Nils Jönsson på No 6 Ripa. Såsom värderingsmän vore på begäran Åboen Anders Olsson och Ola Olsson i Olseröd. Enkan tillsades att uppgifva Boet hvarefter uppteckningen skedde i följande ordning.
Sängkläder Enkans dagliga säng ? randiga ? 2 lakan, en lång ? örn gott, ett säng ? efter ? ? tillsammans 1 randig ? 1 ? ? 3 lakan 2 örngott ?lakan 1 sängtäcke
?husbyggnaden ? ? 1, uthuslänga
Gångkläder hatt kapprock blå klänning ? grå ? ? ? väst ? 1 par strumpor 1 par vantar ? lintyg 1 par stöflar
?kreatur ?ko ?får
Utestående fordringar Åboen Anders Olsson i Olseröd är skyldig ? ? husmannen Nils Månsson Åhuskärr är skyldig efter ?
Summa Inventarie
Gravationer 1. Husmannen Ola Olsson i Olseröd fordran efter ? den 23 februari 1860 ? 2 års ränta den ? efter räkning 2. Åboen ? Andersson i ? ? 3. Åboen Nils Jönsson i ? Boupptecknings ? Maglehems socken fattiges ?
Summa skulder
Att Boet sådant sett vid min mans döds ? är af mig redigt uppgifvet, både tillgångar och skulder betygas under ? förbindelse
Botilda Larsdotter
För de omyndigas räkning ? vi varit närvarande Nils Jönsson, Bengt Jönsson
Såsom vittne och värderingsmän underskrifva Anders Olsson, Ola Olsson
Sålunda upptecknat betygas år och dag som ofvan Jöns Andersson