Titel: SV: Båtsman
Skrivet av: Hans Högman skrivet 2019-08-06, 06:26
De svenska båtsmännen var unika för Sverige och därmed svår att översätta. Majoriteten av båtsmännen var roterade på samma sätt som knektarna i infanteriet, dvs uppsatta via rotebönder, hade båtsmanstorp mm. Det fanns dock även indelta båtsmän, dvs uppsatta på samma sätt som i kavalleriet genom rusthåll. De indelta båtsmännen fanns i Södra Möra och Blekinge. Till skillnad från knektarna i infanteriet organiserades båtsmännen inte i regementen utan enbart kompanier, så kallade båtsmanskompanier. Kompanierna tillhörde i sin tur en örlogsstation, vanligen Stockholms örlogsstation eller Karlskrona örlogsstation. Till sjöss bestod arbetet främst av sk. släparbete, vilket innebar bemanning av kanonerna, rodertjänst men även till väders bland master och segel. I regel var det okvalificerade arbetsuppgifter. Dessa sjömän i svenska flottan som båtsmännen var är unika för Sverige. Sjöman översätts normalt till sailor eller seaman. Engelska ordet Boatswain översätts i lexikon till båtsman men båtsman i detta hänseende är/var en yrkestitel i engelska flottan (Petty Officer) som hade en tjänsteställning motsvarande underofficer i Sverige, med andra ord ett befäl. Termen båtsman i det svenska indelningsverket är en generell term för vanliga meniga sjömän på flottans fartyg medan det engelska boatswain är en titel för ett längre befäl och därmed är boatswain inte en lämplig term på engelska för de svenska båtsmännen. Om du vill ha ett ord på engelska är väl Navy seaman lämplig att använda kanske tillsammans med en förklaring vad de var. /Hans