Skriv ut sidan - SV: Karvonen från svetogorskområdet i Karelen
Anbytarforum
Titel: SV: Karvonen från svetogorskområdet i Karelen
Skrivet av: Örjan Öberg skrivet 2019-04-02, 14:13
Hej och tack för ditt svar. Jag har ett dokument som jag tror är ett personbevis (mina kunskaper i finska =0) från Raisio församlings pastorsexpedition. Här framgår att till Johannes församling inflyttat (ev. utflyttat) 12.5.1947: Johannes Karvanen, född 22.1901-467J, död 26.11.1965 gift 26.2.1939 med Hellin född Pönkä född 20.10.1917-030A Koivisto, död 18.5.1968. Med följande barn:" Här kommer så en förteckning över deras barn. Där finns bl.a. min mågs far Urho Johannes född 19.2.1942 i Orimattila. Svensk medborgare 10.5.1960.
Jag har gjort några tappra försök att översätta finskan till svenska med hjälp av datorn.
Att Urho Johannes är född i Orimattila beror enligt hans änka på att han föddes under resan när föräldrarna lämnade Karelen.
Kan ovanstående vara till mer hjälp? Hälsningar Örjan Öberg