För att få större genomslag i sverige så borde det bli lättare att byta språk. Nu ska en sätta en landskod i en settingsfil. Jag letade efter filen i några minuter utan att hitta den och gav upp och körde vidare på engelska. Det borde inte vara så himla svårt med en setting i programmet...
Jag brukar byta till svenska genom att köra med kommandot "LANG=sv_SE.UTF8 gramps" i ett kommandofönster (bash). Dina brutna media-länkar kanske kan lösas med att montera mediakatalogen med NFS på de burkar där du kör GRAMPS...och använda "relativ paths" (har aldrig prövat själv, "you are on your own...").
En sak jag stört mig på sedan jag började med Gramps som jag inte hittat någon lösning på är att alla diagramvyer bara visar raka linjer: jag<mina föräldrar<morföräldrar, etc. Jag saknar syskon och kusiner. Jag vill direkt se hela trädet. Det blir förstås stort med förgreningar långt bak men det kanske man kan sätta begränsning på.
Har du letat bland Add-ons? Det finns flera "reports" som ritar träd på olika sätt.