NULL
Skriv ut sidan - SV: Vart for sjömannen Frans Reinold Carlsson från Långemåla?
Anbytarforum
Titel: SV: Vart for sjömannen Frans Reinold Carlsson från Långemåla?
Skrivet av: Anders Väppling skrivet 2019-01-17, 20:10
Hej igen,
Gjorde ett försök att transkribera och förstå mig på danskan i artikeln:
"Falden overbord og druknet.
På Dampskibeet "Fylla"s Tur til Korsör i Fredags, ca 1/2 Time efter at Skibet havde forladt Faaborg og befandt sig under Svelmö, faldt, ifölge "Korsör Av."(?), en Passager overbord og druknede. De Forulykkede, de var en ung svensk Sömand ved Navn Franz Reinholdt Carlsson, hjemmehörende i Kalmar, var self semte i en noget löstet Stemning kommen ombord i Fåborg, hvor han var bleven afmönstret, og nu agtede sig hjem till Sverig. Ulykken skete ved, at han svang sig op for at sätte sig på Lönningen (=relingen) og derved fik Overbalance og faldt bagländs i Söen. Han sågs en kort Tid svömme i Kjölvandet. Red- ningsböier bleve öieblikkelig kastede over- bord til ham, Skibet stoppede strax(?) og bakkede henimod ham, medens en Båd blev firet i Bandet. Han var imidlertid forsvunden og var ikke til at finde, skjöndt Skibet ophaldt sig c. 1 Time på Stedet."
Om jag förstått det hela rätt hade han alltså mönstrat av i Fåborg där han gått ombord på ångbåten Fylla. Han var på väg hem till Sverige när olyckan skedde och arbetade alltså inte på båten. Han hade svingat upp sig på relingen för att sätta sig där ("Lønningen"), tappat balansen och fallit bakåt ner i vattnet. Han sågs simma i kölvattnet bakom skeppet och man slängde i livbojar samt gick ut med en livbåt för att försöka rädda honom, men vid det laget hade han redan försvunnit.