Titel: SV: Genborg
Skrivet av: Tony Genborg skrivet 2018-11-25, 09:46
Vi uttalar ju nu namnet Genborg som Jenborj, alltså inte så långt från Jeåbärj. Kanske kan man se en större likhet mellan de talade namnen än de skrivna. Min pappa berättade att de gamle (de födda i mitten på 1800-talet) uttalade namnet som "jeneborj" alltså med ett extra "e".
I utlandet, i tex Tyskan, finns inte å och ä. När Sverige var stormakt och förde krig nere i Europa bestod den svenska militären av en del Svenskar, men även till mycket stor del av utlänningar. Kanske var det skrivkunniga utlänningar som i många fall skötte "mönstringen" även av Svenska soldater. Då gav de soldaten som kom "från Jeåbärj" namnet "van Jenborg" som de skrev "van Genborg". De bytte helt enkelt ut bokstäverna, så att å blev =n och ä=o för att namnet skulle kunna uttalas och skrivas både av utlänningarna och Svenskarna. Ovanstående är förstås bara en spekulation och inte på något sätt vetenskapligt undersökt, men konstigt är det att vi finner "van Genborg" nere på kontinenten. Hälsar Tony Genborg