NULL
Skriv ut sidan - Dödbok 1718 Nastola, Finland (på svenska)
Anbytarforum
Titel: Dödbok 1718 Nastola, Finland (på svenska)
Skrivet av: Leif Tordbäck skrivet 2018-11-04, 12:07
Behöver hjälp att tolka sista raden på vänstra sidan där en Staffan noteras död 1718-06-02 i Nastola församling. Problemet gäller både efternamn och dödsort. http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=7010190
"HisKi"-databasen (ej originalkälla) tolkat det som "Staffan Larsson död 50 år gammal i Willächtis". I min egen släktforskning skulle jag gärna vilja få en annan tolkning. 1/ Jag tycker inte att efternamnet verkar starta med ett versalt L om man jämför med andra notiser på samma sida. Jag skulle hellre vilja ha ett versalt G, som i Grelsson, men det verkar inte heller stämma tidens skrivstil. 2/ Det noteras definitivt inte Willächtis, men tänker att kanske det gjorts en manuell översättning från gårdsnamn direkt till bynamn. Det kan f.ö. gälla hela sidan. Men vad noteras i originalet: "....gården"? http://hiski.genealogia.fi/hiski/9kpcti