NULL
Skriv ut sidan - SV: Översättning och tolkning av engelsk text
Anbytarforum
Titel: SV: Översättning och tolkning av engelsk text
Skrivet av: Ingemar Sundewall skrivet 2018-04-10, 15:48
Vad intyget gäller är svårt att säga, men det verkar som om han har inställt sig personligen hos fredsdomare William L Norton i Philadelphia och visat upp certifikat från Craven County i North Carolina att han naturaliserats som amerikansk medborgare den 13 februari 1826. "Hazle" eyes står väl för bruna (hasselnötsbruna) ögon.
Jag kan tänka mig att han avsåg att gå i land och bosätta sig i Philadelphia, och att han för säkerhets skull ville ha ett bevis på att han inte befann sig i staden olagligt. Dokumentet verkar vara särskilt anpassat just för sjömän. Något medlemskap i ett sjömanssällskap tror jag inte det gäller, dokumentet är alldeles för officiellt för det.