NULL
Skriv ut sidan - SV: Mtl Slättåkra 1760 Hafsered Nr 2 Persgård (Bild A0006228_00057)
Anbytarforum
Titel: SV: Mtl Slättåkra 1760 Hafsered Nr 2 Persgård (Bild A0006228_00057)
Skrivet av: Lina Libell skrivet 2018-03-21, 18:26
Hafsered Per(sgård) Bengtsgård Nr 2 Bengt Svensson 1 [inhysesman] från Bruket hust: beswäras af en swår passion at hon eij och merendels kan hålla sitt watten sängliggande
1: ist: son Sven Bengt 1 [åbo] }3 {st: d 6 september sson gift med P:[iga] Jo- 1 [hustru] 1759 hanna fr Nr 1 .........
Passionen som Bengt Svenssons hustru besvärades av var någon slags sjukdom i de inre organen. Det är oklart om man menar livmoderpassion som betecknade svåra smärtor i buken som ansågs orsakas av en fritt flytande livmoder, eller stenpassion som idag förklaras som njursten eller gallsten eller liknande. Oavsett diagnos var hon så svårt sjuk att hon blivit inkontinent och var sängbunden.
Noteringarna om sonen är svårare att tyda. Möjligtvis kan "ist:" betyda "istället" och datumet vara den dag sonen tog över bruket av gården från fadern. Den sista anmärkningen kan jag inte alls tolka, men den finns på andra gårdar i mantalslängden.