Titel: SV: Tysk födelseattest
Skrivet av: Åke Carlsson skrivet 2017-09-11, 09:24
Med samma ordföljd som i attesten:
Gladbach i distriket Gladbach den 20 september 1859 klockan tio på morgonen inställde sig hos mig, Johann Joseph Rottlaender, borgmästare...
Och längre ned anges att barnet föddes den 19 september klockan halv nio på kvällen.
I den förra attesten handlar det också om borgmästaren och där sker inställelsen klockan elva på förmiddagen (vormittags [um] elf Uhr). Barnet har i det fallet fötts klockan fyra på morgonen samma dag som attesten utfärdats, dvs den 10 juni 1864.
erschien vor = inställde sig hos före mittags anges vor- eller nach-, dvs på för- eller eftermiddagen
Barnafadern Wilhelm Kaesen bär i båda fallen yrkestiteln skomakare (Schuster/Schuhmacher)