Titel: Gammalmodiga statsar
Skrivet av: Charles LaVine skrivet 2016-11-11, 17:04
Hur översätar man de two gammalmodia fraserna som följar till nuvarende svenska eller engelsk:
"Ptror Han att Hären skapte Månen till yntr då? Såvel Månen såsom Marts ock Jupéter ock Saturnaströ ock Uranienqvipet ock Schtora Björn ock Slinkomhej ock allt vad Han sitter där ock kaller dom, som att di själve ycke haver mynste Anelse om att di heter, är just detsamma såsom Månen allihop, fast att Månen sir stårr ut, då såsom att Han är nermere. Månen så vel såsom Fyckka- Skärnor, ock Planetenock Ko-Metor är ycket annat än jus, såsom att Härren sat opp åt Hjprden."
och
"den ynderlig juverlyga Tyd. Då vinden ho flegtar så Myld ock så Blyd."