NULL
Skriv ut sidan - Finska krigsbarn + översättning
Anbytarforum
Titel: Finska krigsbarn + översättning
Skrivet av: Annika Lidén skrivet 2016-10-09, 19:41
Jag har ett par kort som föreställer två finska krigsbarn som var i Karlsbäck, Bjurholm hos min pappas föräldrar. De hette Martti och Marie och var syskon. Jag undrar så vilka dessa barn var och när de kan ha varit i Karlsbäck. Jag undrar om det utifrån korten går att uppskatta när de kan ha varit tagna.
På baksidan av det första kortet som föreställer barnen troligtvis med sin mor så står det på finska en otydlig text, Muistok si Rustsün samt Martti 4v. 11kk 7? Marie 4kk 12? Dessa siffror tyder jag att det kan vara barnens ålder.
Det andra kortet är taget i Karlsbäck när barnen var där.
Det tredje kortet är på Martti när han är lite äldre, troligtvis ett kort som skickats till Karlsbäck efter att barnen åkt hem. På det kortet står det tryckt Kemin Kuvaamo, Hammar vilket jag tror är fotografen. På baksidan av kortet är det skrivet Martti flyktingbarn från Toppala Finland. Jag är tacksam för all hjälp jag kan få.