Titel: SV: Traneman
Skrivet av: Markus Gunshaga skrivet 2016-08-26, 12:46
Journalisten och språkvetaren Bo Bergman redde i kolumnen ”Ord och uttryck” i gårdagens HD-Sydsvenskan ut betydelsen av förledet traneman- i Tranemansgatan i Helsingborg. Det har alltså ingenting med yrken att göra (även om gatan ligger i samma kvarter som Vagnmansgatan, Apotekaregatan och Sadelmakaregatan), och ska väl rimligtvis uttalas med långt a:
”I Skåne, Småland och Västergötland finns eller har funnits ett trettiotal bebyggelse- och naturnamn Tranemaden, i Skåne uttalat Tranemaen eller Traneman, med två långa a. Trane- är en form av fågelnamnet trana, och mad betyder ’sankäng’. Namnet har ursprungligen syftat på en sank ängsmark där tranor gärna höll till. Namnet har getts till mossar, kärr, åkermark, gårdar och torp. Det hade varit lite tydligare om gatan i Helsingborg kallats Tranemadsgatan. Ett parallellnamn finns i Töllsjö i Bollebygds kommun: Tranemadsvägen.”