NULL
Skriv ut sidan - SV: Translation and explain of words
Anbytarforum
Titel: SV: Translation and explain of words
Skrivet av: Leif Lundkvist skrivet 2016-04-14, 03:46
Here is Frederica Lovisa Theresia's birth record: Göteborgs Garnisonsförsamling CI:13 (1808-1828) Bild 175 / sid 327 (AID: v32704.b175.s327, NAD: SE/GLA/13183).
Fader Mönsterskrivaren (that is the one that writes the records of all military personel, equipment and exercises) Jacob Wallström, mother Brita Maria Liberg.
Göteborgs Domkyrkoförsamling HIIa:6 (1821-1822) Bild 261 / sid 1512 (AID: v204350.b261.s1512, NAD: SE/GLA/13180) number 1512 (lowest right page): Wallström is dead and the widow and her daughter moves from Garnisionsförsamlingen to Frölunda in Fässbergs församling on June 5 1821. This Attest is kept in Domkyrkoförsamlingen's archive as they in October 1822 moved there, which the lower part of the Attest say.
They must be somewhere in Västra Frölunda AI:4 (1821-1824), but are not easy to find, as there are no In- or Out-moving records.
Brita Maria Liberg must be the one that 1822 move to Göteborgs Domkyrkoförsamling AIa:1 (1818-1883) Bild 195 / sid 191 (AID: v35177.b195.s191, NAD: SE/GLA/13180) where she is married again. However Fredrika Lovisa Teresia is not noted there, but she moves from Domkyrkoförsamlingen to Tölö in 1835, Göteborgs Domkyrkoförsamling B:3 (1795-1836) Bild 139 / sid 267 (AID: v34161.b139.s267, NAD: SE/GLA/13180). And again, I can't find her in Tölö, but she returns 1836 to Göteborgs Domkyrkoförsamling AIa:4 (1829-1883) Bild 194 / sid 374 (AID: v35180.b194.s374, NAD: SE/GLA/13180).
1839 she moves to Mariestad, and again I can't find her there. She returns 1843 to Göteborgs Domkyrkoförsamling AIa:4 (1829-1883) Bild 121 / sid 230 (AID: v35180.b121.s230, NAD: SE/GLA/13180). Next move is 1846 to Ullervad, Göteborgs Domkyrkoförsamling B:4 (1837-1851) Bild 120 / sid 245 (AID: v34165.b120.s245, NAD: SE/GLA/13180) and Ullervad B:2 (1833-1850) Bild 30 / sid 53 (AID: v45206.b30.s53, NAD: SE/GLA/13599) and she moves to Eks Säteri, which is in Ek AI:2 (1840-1850) Bild 14 / sid 10 (AID: v45118.b14.s10, NAD: SE/GLA/13097). There she is actually twice, first from 1839 to 1842 and then from 1846 to 1847, when she move to Comministerbostället i Ekby, Ullervad B:2 (1833-1850) Bild 67 / sid 121 (AID: v45206.b67.s121, NAD: SE/GLA/13599), Ekby B:1 (1811-1850) Bild 51 / sid 93 (AID: v45167.b51.s93, NAD: SE/GLA/13098) and Ekby AI:12 (1844-1850) Bild 113 / sid 217 (AID: v45160.b113.s217, NAD: SE/GLA/13098). She is sometimes Mamsell, sometimes Demoiselle. 1849 in October she returns to Göteborg, Ekby B:1 (1811-1850) Bild 55 / sid 101 (AID: v45167.b55.s101, NAD: SE/GLA/13098) and Göteborgs Domkyrkoförsamling AIa:7 (1847-1883) Bild 288 / sid 566 (AID: v35183.b288.s566, NAD: SE/GLA/13180).
Have you noticed that when Axelina is baptized, J. F. Bergendahl is one of the witnesses.