NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2004-11-16
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2004-11-16
Skrivet av: Andreas Snildal skrivet 2002-12-12, 14:48
Det Johan R:son skriver er helt forresten helt riktig, den adelige engelske tittelen earl oversettes med jarl. Jarlen av Wessex' kone Sophies tittel oversettes imidlertid med grevinne. Om det er fordi hennes tittel er countess på engelsk, eller fordi det ikke finnes noe som heter jarlinne e. l. på norsk, vet jeg ikke. I norr?n tid var jarlene de nest mektigeste i landet etter kongen, og tittelen jarl ble etter hvert en adelig tittel. Vi hadde for eksempel de mektige ladejarlene, som mer eller mindre styrte de nordligste delene av Norge på 900- og 1000-tallet. I vikingtiden og tidlig middelalder, hadde også statsoverhodet på Orkeney og Shetland tittelen jarl.