NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2003-12-22
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2003-12-22
Skrivet av: Jan-Inge Friberg skrivet 2003-12-21, 19:13
På juldagsmorgonen är det många som går i julottan för att bl a lyssna på julevangeliet. Texten idag är vi bekanta med, men hur löd texten för 200 år sedan? Bifogar en avskrift från en gammal bibel.
Jag vet att det inte fanns en normerad stavning för svenska språket för 200 år sedan, men hur var det med bibeltexterna? Jag vet inte, men läs och begrunda hur texten såg ut för några av våra anor.
Tillönskar Er alla en GOD JUL
Jan-Inge
Julevangeliet Lukas 2 kap 1 - 20 Bibelöversättning, tryckt hos Samuel Norberg i Götheborg 1794.
1 Thet begaf sig i then tiden, at af Kejsar Augusto utgick et bud, at all werlden skulle beskattas.
2 Och thenna beskattning war then första, och skedde under then hövdingan öfwer Syrien, Cyrenio.
3 Och the gingo alle, hwar uti sin stad, til at låta beskatta sig.
4 Så for ock Joseph up af Galileen, af then staden Nazareth, in uti Judeska landet, til Davids stad, som heter Bethlehem, ty han war af Davids hus och slägt.
5 På thet han skulle låta beskatta sig, med Maria sin trolofwada hustru, hwilken hafwande war.
6 Så begaf sig, medan the woro ther, wordo dagarna fullbordade, at hon skulle föda.
7 Och hon födde sin förstfödda Son, och swepte honom i lindakläder, och lade honom neder i ena krubbo: ty them war icke rum i herbergena.
8 Och i then samma ängden woro någre herdar, the ther wakade, och höllo wård om nattena öfwer sin hjord.
9 Och si, Herrans Ängel stod när them, och Herrans klarhet kringsken them: och the wordo storliga förfärade.
10 Och sade Ängelen til them: Warer icke förfärade: Si, jag bodar eder stor glädje, hwilken allo folkena wederfaras skal.
11 Ty idag är eder födder Frälsaren, som är Christus Herren, i Davids stad.
12 Och thetta skal wara eder för tekn: I skolen finna barnet swept i lindakläder nederlagt i ene krubbo.
13 Och strax wart med Ängelen en stort tal af then himmelska härskaran, the ther lofwade Gud, och sade:
14 Ära ware Gud i högdene, och frid på jordene, och människomen en god wilje.
15 Och thet begaf sig, at Änglarna foro ifrå them up i himmelen, och herdarna begynte säga mellan sig: Låter oss nu gå til Bethlehem, och se thet, som wi hafwe hört skedt wara, thet Herren oss uppenbarat hafwer.
16 Och the gingo hasteliga, och funno Maria, och Joseph, och barnet nederlagt i krubbon.
17 Och tå the thet sedt hade, beryktade the ut, hwad them sagdt war om thetta barnet.
18 Och alle the thet hörde, förundrade sig på the ting, som them sagd woro af herdarna.
19 Men Maria gömde all thessa ord, bektrande them i sit hjerta.
20 Och herdarna gingo tilbaka igen, prisade och lofwade Gud öfwer alt thet the hört och sedt hade, såsom them sagdt war.