Titel: Vad betyder/gjorde en Måg?
Skrivet av: Ingela Martenius skrivet 2007-06-24, 16:51
Enligt SAOB: 1) (?) benämning på manlig person i förh. till ngn med vilken han är be?fryndad gm giftermål; särsk.: svåger. 2) (ngns) dotters man, svärson; jr DOTTER-MAN. Vara l. bli ngns måg l. måg till ngn. Vara måg i huset l. gården.
Dvs, måg kunde förr (lägg märke till korset SAOB har vid betydelse 1) betyda vilken manlig ingift släkting som helst, men numera anses det endast betyda svärson. Förmodligen kan det dock i dialekter fortfarande ha betydelse 1, SAOB tar bara upp skriftspråk.
Måg går tillbaka på fornsvenska magher som betydde just manlig frände genom giftermål (ospecificerat vilken sorts frändskap).