Titel: Sysslingar och bryllingar
Skrivet av: Birgitta Lindborg skrivet 2010-01-28, 09:33
Ordet syssling betydde väl ursprungligen kusin på mödernet, och brylling kusin på fädernet. Brylling kommer av fornsvenskan Bröplunger dvs broders barn. och syssling av systlunger dvs systers barn. Själv har jag alltid använt tre-, fyrmänning etc och inbillat mig att det var ett modernt språkbruk....
Syssling finns inte upptaget i NE men däremot tremänning med förklaring att det är släkting i tredje led dvs detsamma som syssling. Då kan man ju tolka NE så att det är syssling som är det vedertagna moderna ordet som inte behöver någon förklaring.
För mig är uttrycken tre- och fyrmänning etc är mycket praktiska då det aldrig blir fråga om feltolkning.