Titel: Onkel, tant, nevö och niece
Skrivet av: Steve Palmquist skrivet 2010-02-22, 15:10
I Hemsöborna av August Strindberg kallar Karlsson Madame Flod för moster!!! Det måste väl ha varit innan de gifte sig, jag minns inte riktigt? Kanske gjorde man så i Stockholms skärgård förr i tiden, någon som vet? Det jag nämnde tidigare om moster på danska; att det kan vara ett slags skällsord, är ungefär hon (eller han!) er en rigtig moster! skulle kanske betyda att den personen är rädd för saker och ting (kanske även sexual livet) eller försiktig av sig för övrigt. Vad gäller faetter (dvs manlig kusin) säger man hvad er det for en faetter? ungefär vad är det för en figur (eller filur)? det understrukna er ska då gärna ha den berömda danska stöten. Tant eller farbror sa man ju till alla äldre när man var barn (ungefär fram till 1968..) var man mer känd så var det kanske tant+förnamn/farbror+förnamn annars var det tant/farbror+efternamn. Men det kanske också var skillnad i olika delar av Sverige? Tant Olofsson, ja...men hon kanske accepterar att kallas tant själv också? Förövrigt ska man ju inte vara mycket över 30 idag för att vi ska kallas tant eller gubbe... Nej, det är inte lätt att översätta exakta begrepp från andra språk eller ens dialekter alltid...