NULL Skriv ut sidan - Onkel, tant, nevö och niece

Anbytarforum

Titel: Onkel, tant, nevö och niece
Skrivet av: Eva Dahlberg skrivet 2010-02-21, 08:01
Jag håller med Elisabeth, och jag skulle på din fråga Leonard säga att de troligen inte förstås i dagens Sverige - även om de används i andra språk.  
 
Ordet tant används i dagens svenska inte för att beteckna släktskap, de övriga saknas väl helt och skulle ge en gammaldags prägel. Det är ju många äldre ord som inte längre används i modern svenska.
 
Det är ett stort dilemma med översättningar i det fallet, just för att vi har precisa begrepp på svenska för de andra orden än kusin.
 
Hälsningar,
Eva