Titel: Mått på stångjärn
Skrivet av: Bengt Rur skrivet 2005-06-15, 21:27
Monica! Att sk. betyder skepp i förkortningen har redan insetts. Lite värre är det med fortsättningen på sk.llb. Första L:et står här för lis, som i sin tur är en förkortning för liviskt. Detta syftar på Livland (= södra Estland och norra Lettland). Och, som redan har påpekats av Elisabeth, så är markpund synonymt med lispund. Båda orden duger lika bra.
Sen blir det än värre, nämligen rena latinet. Det andra L:et står ihop med ett B i förkortningen lb. Det syftar på lb som förkortar det latinska ordet libra. Detta ord kan i viktsammanhang betyda lite av varje, förträdesvis våg eller viss vikt. Och naturligtvis är det vikten som gäller här. Ett lispund metallvikt på stora vågen i Stockholm blir ca 6,8 kg. Enär det går 20 llb på ett sk.llb så blir det senare ca 136 kg.
Varför inte ägna det nutida England och dess mynt en tanke? Där förkortas myntenheten pound sterling (= lat. libra, sv. pund) med ett stort och vackert L. Och före euron kallade italienarna sin valuta för lire, en lätt förvrängning av latinets libra.
För att inte bli svars- och rådlös har jag tittat lite i S.O. Janssons Måttordboken och i L.B. Falkmans Om mått och vigt i Sverige.