Titel: Kronoskattehemman
Skrivet av: Maud Svensson skrivet 2011-12-27, 22:25
Ibland finns ju ingen exakt motsvarighet i engelsktalande länder och då kan en ”översättning” bli obegriplig eller åtminstone missuppfattas. Bättre då att behålla det svenska ordet, tycker jag, och direkt eller i en fotnot förklara innebörden. Det gäller till exempel statare, statsystemet etc.