NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 2007-05-08
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 2007-05-08
Skrivet av: Anders Andersson skrivet 2004-09-27, 23:06
För att illustrera hur förvirrat det kan vara ibland, så kan jag nämna att jag har ett exemplar av boken Pojken med vykorten av Marion Shergold och Pamela Cockerill, i svensk översättning (boken handlar om den cancersjuke pojke som önskade sig vykort från hela världen, och fick sin önskan uppfylld över förväntan). På samma sida som dedikationen redovisas rättighetsinnehavarna:
Original Copyright material ? Marion Shergold 1993. ? Text Pamela Cockerill 1993. I Just Called to Say I Love You by Stevie Wonder ? 1984. Reproduced by permission of Jobete Music Co., Inc./Black Bull Music. This edition is published by arrangement with Transworld Publishers Ltd., London.
Observera att det är ett musikförlag inblandat som tillståndsgivare. Jag har läst boken från pärm till pärm, och i den finns inga noter eller ens texten till Stevie Wonders låt. Även bildillustrationerna är få, och samlade till bokens mitt. Under läsandet fann jag dock till slut följande avsnitt i kapitel 18:
Vår gamle vän Stuart Maister hade beställt en stor limousine som skulle köra oss till Carshalton. Väl framme mötte oss ännu en välkomstkommitt?. Hela huset var draperat i engelska och amerikanska flaggor, ballonger och dekorationer. På gatan stod minst hundra människor och väntade på att ta emot oss. Någon hade monterat upp ett par högtalare så att det första vi hörde när bildörren slogs upp var Stevie Wonder som sjöng I just called to say I love you på högsta volym. Det var höjdpunkten på en helt fantastisk dag.
Fattar jag det rätt, att bokförlaget skaffat sig musikförlagets tillstånd att nämna enbart titeln på det musikstycke som spelades när Craig Shergold kom hem från sin sjukhusvistelse? Var detta verkligen nödvändigt, eller har de varit försiktiga i överkant? Det är ju som om jag också skulle behöva tillstånd från Jobete/Black Bull att citera just detta stycke, trots att citatet i övrigt torde godkännas inom ramen för citaträtten.