Titel: Bortadopterad
Skrivet av: Ingela Martenius skrivet 2013-04-04, 23:44
Google och andra översättningsmaskiner är ju inte alltid att lita på...kolt tycker Google blir blackbird...bara som ett exempel.
Bortadoptera heter adopt out på engelska - lika motsägelsefullt som på svenska alltså. men man måste ju ha ett begrepp även för den familj som låter sitt barn bli adopterat av en annan familj. Och på svenska är det nog bortadoptera som gäller, eller i alla fall är allmänt accepterat.
SAOB:s artikel om adoptera skrevs 1898 och är mycket, mycket kort, vilket ju inte är så märkligt med tanke på att adoption inte fanns i Sverige förrän 1917.