NULL
Skriv ut sidan - Äldre inlägg (arkiv) till 9.2.2002
Anbytarforum
Titel: Äldre inlägg (arkiv) till 9.2.2002
Skrivet av: Jonas Kuschner (Jonas) skrivet 1999-06-20, 00:25
Nederländskt: koopvardij = handelssjöfart; (hist.) kofferdi. (Norstedts nederländsk-svenska ordbok, Utrecht/Antwerpen & Sthlm 1996). Formen coopvaerdie ligger förmodligen nära (eller är identisk med) en äldre nederländsk stavning, medan kofferdi är en försvenskad form.
Förledet (koop-) betyder köp (verb kopen = köpa), efterledet har att göra med verbet varen (segla) och vaart (sjöfart, sjöresa). Jag hittar det inte i exakt denna form i ordboken. Det är kanske en arkaism eller en avledd form. Någon nederländskkunnig kan kanske förklara förhållandet?