Titel: Profoss
Skrivet av: Eva Mårtensson Kangeman skrivet 2000-01-27, 00:03
Här kan ni få läsa om en profoss som det gick riktigt illa för, avskrivet ur dödboken i Ramdala (K) 1722.
Jag börjar med lite inledande uppgifter som bakgrund till familjesituationen...!
Dca 3tia i Fastan (25/2) begrofs Nils Prophosses barn widh Ting-l-dh 20 weckor gammalt som Modren (proh. dolor), legat ihjäll.
Dca 3tia post Pascha (15/4) begrofs Nils Prophosses barn.
(4e Pingst Dag - svårläst! i så fall 16/5) Eadem die begrofs Härad Prophossen Nils Pärsson widh Tingledh boende, hwilken hans egen Lättfärdiga och Ogudhachtiga hustru, Elisabeth benäm(n)d, d. 5: Maij om natten jämmerligen i sin egen stuga lät mörda (genom?) Båthsman Jacob Kring i Ölljersjö, som hon för 10 (Daler) Smt lejt dertill. Hwilka begge, jemte den ofwannäm(n)da Elisabets Hoorkam(p?)er, Måns Hägg, en Ec(?)htenskaps Diefvull. Blefwo alla 3ne dömde d. 9 Maij på Lyckeby Ting, näml. den Lättfärdiga Konan, Elisabeth till yxan och Båhlet, den leeda Mördaren, Kring, till yxan och Stegell, och Hoorkam(p?)en, Hägg, till yxan. Gudh Fader, för sin Käre Sohns Jesu Christi skull i Den Helge Ande, bewara oss alla ifrån en sådan förbannat Gärning och så faselig Dödh, AMEN!!!
NB. Ofwannäm(n)de Prophosses hustru Elisabeth blef halshuggen och å båle bränd d. 27 Junij, och den läijde Mördaren Jacob Kring, halshuggen och steg(lad) - - - Bolaren, Måns Hägg, sleet 30 par Spöö och sedan fö- - - - Mastran (Marstrand?) på 3 åhrs tijdh.
NB. Ab mala patrata sunt a(l)tra Theatra parata. Gudh beware oss alla ifrån - - - . (Hörnet är avrivet i kyrkboken.)
Den latinska sentensen tolkar jag ungefär som så: Åt den som utför det onda står andra skådebanor beredda.