Titel: Professor
Skrivet av: Göran Stenberg skrivet 2008-06-09, 10:36
En amerikansk professor anses inte motsvara en svensk dito. Översättare brukar rådas att använda den svenska titeln universitetslektor för den amerikanska titeln professor, dvs om man inte närmare känner till vilken funktion eller kompetens amerikanen har. Jag tillåter mig att komplettera eller t o m korrigera Martenius på denna punkt. För översättning av svenska yrkestitlar till andra språk kan hänvisas till Utrikes namnbok.